В предыдущих сериях Звездных Врат:
Герак выступает на Высшем Совете Джаффа за традиционные пути развития.
Которые он мог бы контролировать.
Яд для Симбионтов.
Траст провел по крайней мере 2 отравляющие атаки против оккупированных
Гоаулдами миров, после того как мы вернули контроль над вратами.
Это означает, что им пришлось покинуть границы сравнительно
безопасной солнечной системы и отправиться в галактику,
где они рискуют быть схваченными или убитыми.
Вы думаете, их использовали в качестве носителей и отправили обратно на Землю.
Попади они в руки любого Гоаулда, он очень быстро обнаружит,...
.. что они принадлежат к секретной организации,
имеющей связи с высокопоставленными лицами наиболее
могущественных правительств и других институтов на этой планете.
К настоящему времени им, возможно, уже весь Траст в их руках.
Звёздные врата SG-1 Сезон 9. Эпизод 6. Бог из машины.
Перевод: Nica Субтитры: Smak & Smakara & Light smakara@yandex.ru Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Его тело обнаружили сегодня утром на заброшенной дороге 77 в Вирджинии.
Его заметил проезжавший мимо автомобилист. Местные власти
говорят, что он мертв уже день или что-то около того.
Скорее всего его сбила машина.
И что мы выяснили? Этот парень заблудился и был сбит на пути назад в Чулак?
Его присутствие на Земле загадка для меня.
Его нашли буквально в безлюдном месте, в 5 км севернее
маленького городка Эдисон. Население 3012.
Символ на его лбе говорит о том, что он служил Владыке Ю.
Многие из них сейчас пошли за Гераком.
И Герак, возможно, мог бы пролить свет на эту историю.
Я с ним поговорю.
Хорошо.
Полковник Митчелл, вы с Тилком.
Доктор Джексон, я хочу, чтобы вы накопали как можно больше информации о Эдисоне в Вирджинии.
Полковник Картер присоединится к вам, как только устроится.
О, Сэм! Эй! Давай, я тебе помогу.
Спасибо.
Генерал Лэндри вкратце описал мне
обстоятельства вокруг этого таинственного Джаффа.
Да, думаю, у меня кое-что есть на эту тему.
Ферроу-Маршалл?
Да, ты с ними знакома?
Это аэрокосмическая фирма с штаб-квартирой
в Бетезде. Министерство обороны - их крупнейший клиент.
Выходит, что их завод в Вирджинии давал работу почти 800 местным жителям Эдисона
.. пока его не закрыли около 6 месяцев назад.
Он расположен за городом, на расстоянии примерно
2.5 км от места, где был обнаружен мертвый Джаффа.
Серьезно?
Извини за беспорядок, я все еще разбираю вещи.
Ферроу-Маршалл.
Посмотрим, чем они занимались последнее время.
Итак.
Вчера утром пропал их финансовый директор.
- Интересное совпадение. - Да.
По словам его жены, он уехал на деловую встречу
в Ричмонд, штат Вирджиния, и не вернулся.
Не обольщайтесь, братья. ТокРа хотят встретиться
с нами только потому, что они нас боятся.
Мы разбили Гоаулдов и захватили их материнские корабли и аутпосты.
Теперь мы сами себе хозяева.
Мне не надо напоминать Совету, что ТокРа сражались с Гоаулдами в течение многих лет.
Их усилиями обеспечена наша свобода и безопасность.
Давайте будем честными. Единственной мотивацией для ТокРа
были их собственные эгоистические мотивы. Никак не помощь нам!
И что ты предлагаешь, Герак?
Чтобы мы использовали обретенную нами мощь, чтобы получить, что нам нужно.
Чтобы копировать наших бывших угнетателей?
Братья и сестры. Наконец, мы завоевали авторитет и уважение.
Не так давно, это казалось неслыханным.
Но сейчас, мы сами можем помогать тем, кто нуждается в поддержке и руководстве.
Почему мы должны им помогать?
А как на счет того, чтобы просто сделать доброе дело?
Послушайте, чтобы вас не разделяло с ТокРа в прошлом, настало время идти вперед.
Тилк прав, вы надрали им задницы, теперь хорошо устроились. Не влипните..
Посторонние не имеют право обращаться к Совету.
Забудьте.
Я предупреждаю вас. Мы сражались слишком тяжело и
слишком долго, чтобы вверить наше будущее ТокРа.
Или Таури, уж если на то пошло.
Братья и сестры. Предлагаю завершить это собрание.
Давайте обдумаем то, о чем мы здесь говорили и вновь соберемся утром.
Хорошо.
Герак. На два слова.
Тилк.
Добро пожаловать обратно на Дакару.
Тебя здесь не хватало.
Что заставило тебя покинуть твой Таури-дом.
На земле обнаружен мертвый Джаффа.
Это странно. Но какое это имеет отношение ко мне?
Он был слугой Лорда Ю и, как я считаю, твоим последователем.
Все может быть, но я его не узнаю.
И не знаю, что он делал на Земле.
Мои обязательства перед Советом требуют моего присутствия. Уверен, вы понимаете.
Он нам лжет.
Это точно.
Он начал странно себя вести около 6 месяцев назад.
Что значит странно?
Холодно, отстраненно. Понимаете,
Алекс всегда был необыкновенно поглощен работой,...
.. и поначалу, я думала, что он просто очень занят,
но через пару недель стало ясно, что здесь дело в чем-то другом.
Я начала подозревать, что у него есть связь на стороне.
Я наняла частного сыщика, чтобы следить за ним.
И что выяснил сыщик?
Я не совсем уверена, но через пару дней, после того, как он взялся за эту работу,
он отказался, вернул все деньги и очень рекомендовал бросить эту затею.
Он не дал никаких объяснений?
Нет. Но он был, очевидно, испуган.
За первые два дня он провел кое-какие наблюдения. Вот фотографии, которые он сделал.
Через пару дней, после того, как отказался от дела, он просил вернуть их, но я отказалась.
Я показала их полиции, но они не посчитали, что это поможет их расследованию.
У моего мужа не было связи с женщиной, но совершенно
ясно, что он был вовлечен во что-то очень секретное.
Не возражаете, если мы возьмем их?
Нет, берите.
По-прежнему отказывается говорить?
Узник очень силен.
Значит мы должны быть сильнее его.
Именно с помощью таких инструментов нас держали в повиновении.
Теперь именно так нам надо заставить их служить нашим целям.
Ты выдашь нам свои секреты. В этом я уверен.
Полковник Картер? Шарлотта Мэйфилд. Отвечаю за связи
с общественностью в Ферроу-Маршалл. Чем могу помочь?
Я хотела задать вам несколько вопросов о вашем заводе в Вирджинии.
Он был закрыт 6 месяцев назад.
Официально, да. Но мы проверили и, похоже, что все было вывезено не так давно.
Я не совсем понимаю, о чем вы.
Некоторые местные жители в Эдисоне заявили, что видели грузовики,
прибывающие и убывающие с завода, пару ночей тому назад.
Они ошибаются.
Значит вы говорите, что в течение нескольких месяцев там никого не было?
Я не могу отвечать за местных, но, определенно, ни у
кого из Ферроу-Маршалл не было причин отправляться туда.
А как насчет Ричмонда?
У кого-нибудь из Ферроу-Маршалл были причины отправиться туда?
По словам его жены, Алекс Джеймисон пропал по пути в Ричмонд.
Мы работаем совместно с местными властями по делу исчезновения мистера Джеймисона.
Вы можете проконсультироваться с ними.
С кем мистер Джеймисон должен был встречаться в тот день?
Простите. Политика компании запрещает мне обсуждать эту тему с вами.
Пропал ваш финансовый директор.
Я думала, вы захотите сделать все, что в ваших силах, чтобы помочь его найти.
Да, конечно. Как я уже сказала, мы сотрудничаем с властями.
А сейчас, извините, думаю мы закончили.
Эти джентльмены покажут вам, где выход.
Если у вас еще будут вопросы, посылайте их факсом в главный офис.
Будьте уверены, это еще не конец.
Конечно же, нет.
Мы только... начали.
Я связался с Керри Джонсон из ЦРУ, которая расследует связи NID с Трастом,
Мы покопались, и нам удалось выяснить некоторые
имена с тех фотографий, которые дала Шейла Джеймисон.
Стивен Баллард. Председатель Старк консорциума.
Это Месато Хирос гинеральный директор Дальневосточной Биржи..
Джеймс Лоури и Тони Тренд, Президент и финансовый директор Алераф Фармацевтик.
Это Майкл Норсруп. Глава Хэмилл Технолоджиз.
Все, кого нам удалось опознать, являются основными
игроками на поле бизнеса и больших финансов.
Очень могущественные, очень влиятельные, и как в случае с этими двумя, очень пропавшие.
Пропавшие?
Теренс Эванс и Вильям Блайлок. Партнеры, основавшие Посаин Медиа Интерпайз.
Они пропали около 6 месяцев назад.
По случайному совпадению, примерно в это время
- мы уничтожили корабль Осирис. - Вы видите в этом
возможную связь с Гоаулдами?
Ну, мы уже знаем, что в прошлом году
Гоаулды успешно внедрились на Траст.
И мы знаем, что у Траста связи с Правительственными Агентствами
и Корпорациями по всему миру.
Велика вероятность, что мы взяли не всех.
Если это так, то Гоаулды до сих пор находятся на Земле и их сила растет.
Дай угадаю. Они тоже ничего не знали.
По мере роста силы Герака, все меньше Джаффа рискуют возражать ему из страха преследования.
Мы должны покинуть Дакару и искать ответы на свои вопросы в другом месте.
Ответы, которые вы ищете, находятся на Земле.
Что вы знаете о Джаффа, которого они обнаружили?
Он погиб, пытаясь защитить приз Герака.
О каком призе вы говорите?
Баале.
Баал на Земле?
Там он нашел прибежище сразу же после поражения в битве за Дакару.
С тех пор он там.
Вы говорите, член Верховного Совета Джаффа утверждает...
что Баал находится здесь, на Земле, большую часть этих 9 месяцев?
Да, сэр.
Какова вероятность, что она права?
По моей информации Баал прячется в системе Аркеба.
Его там видели на прошлой неделе.
Итак, либо член Совета лжет, либо она жертва плохих информаторов.
Не все так плохо, сэр. У них достаточно информации, чтобы искать Баала в Трасте.
Если бы он был на Земле, это было бы наилучшим местом для начала поисков.
Если Джаффа действительно уверены, что Баал на Земле, они продолжат его поиски.
Это очевидно неприемлемо.
Передайте Совету, что мы начали свое собственное
расследование, и если он здесь, мы найдем его.
Не в интересах Герака позволить этому случиться.
Почему?
Поимка Баала будет огромной моральной победой, также как
и большим политическим капиталом, кому бы он ни достался...
Будучи успешным, Герак завоевал бы сердца многих не определившихся Джаффа.
Тем самым получив неоспоримое влияние на совет.
Итак, все, что нам нужно, это найти Баала раньше них.
Да, но Герак уже начал.
То, что финансовый директор компании пропал одновременно с убийством Джаффа...
Вы думаете, что Джеймисон был на заводе, когда они туда прибыли в поисках Баала.
В таком случае, он мог быть схвачен.
Он рассказал о местоположении Баала и его разнообразных укрытиях на Земле.
Тебе не следовало изобретать такой аффективный способ пыток.
Давай, давай!
Да!
Где ложный бог Баал?
Нас обнаружили.
Они 5 этажами выше.
Знаю. Уходим.
Алло? Тут какие-то люди! Они повсюду стреляют!
Ну и?
Эти офисы были зоной войны. Энергетическое оружие против полуавтоматического.
Кто победил?
Трудно сказать. Тел не осталось, и все записи охраны пропали.
- Свидетели? - Один.
Один парень работал сверхурочно. Большую часть перестрелки провел под столом...
но смог описать трех нападавших. Большие, с татуировками, штаны из кольчуги.
Значит это или наши Джаффа, или Гоаулды снова в игре.
Мне надо вам кое-что показать. Только что получили.
Хотя, это далеко не лучший из миров, которые я
покорил в свое время, эта планета не лишена привлекательности.
Это...?
- Баал. - В ретроспективе,...
.. я рад, что нам так и не удалось ее уничтожить.
Так сказать, Земля не без недостатков. Что самое
важное, это настораживающее отсутствие частной жизни.
Мои корабли уничтожены, армии разбиты.
Я больше не представляю угрозы для этой галактики.
Единственное, о чем я прошу, это чтобы меня
оставили в покое, чтобы я не беспокоился ни вас, ни о Джаффа,
ни любых других бывших врагах, ищущих меня.
Итак, я хочу предложить вам следующую сделку.
Дайте мне прожить остаток моих дней на Земле в мире и спокойствии.
В обмен за свою свободу я буду соблюдать
ваши законы. Вам не придется снова меня бояться.
Надеюсь, мы сможем забыть прошлое.
И, конечно, у меня нет желания нанести вам или кому-то еще в этом мире вред.
Короче говоря, вы должны знать, что я заложил
бомбу из наквада на территории Соединенных Штатов.
Расценивайте это как меру предосторожности.
Если еще раз меня попытаются схватить, обещаю, последствия будут ужасны.
Из всех мест, которые он мог бы выбрать, чтобы
выйти на пенсию, он выбрал именно нашу планету?
У нас есть команды, оснащенные детекторами наквады в нескольких основных городах,
но мы не можем обследовать всю территорию страны.
На Прометее есть оборудование для обнаружения наквады с орбиты, не так ли?
Да, но пока сканеры ничего не обнаружили.
То есть это может быть блефом?
Или Баал нашел способ экранировать бомбу от сенсоров.
Блеф или нет, он по-прежнему опасен.
Как у фактического главы операций Траста, у него
есть ресурсы и возможности нанести огромный вред.
С помощью наквада-бомбы или нет.
Итак, проблема номер один, как его найти.
Проблема номер два, как нам его взять, не нанеся ущерба посторонним?
Хороший вопрос. Баал, скорее всего, окружен охраной.
Без сомнения, большинство из них - люди, не знающие, кто он на самом деле.
Если мы будем его брать, могут пострадать невинные люди.
Не пострадают, если мы используем яд для симбионтов, который разработали Ток'Ра.
Мы знаем, что он не действует на людей.
Так проблема лишь в правильной системе доставки. Отлично.
Я свяжусь с научно-исследовательским департаментом,
посмотрим, что они смогут предложить.
Что оставляет нас с проблемой № 1.
NID установило наблюдение за идентифицированными на фото с Джеймисоном.
Надеюсь, один из них приведет нас к Баалу.
Такое же беспокойство вызывают Джаффа Герака. Мы их не контролируем.
Если они решат поймать Бала, Земля может
столкнуться с ответной реакцией Баала в полной мере.
И я полагаю, те Джаффа сейчас навряд ли расслабляются в местном кафе,
кроме того разве это был не долгий, вонючий перелет с Дакары на грузовом корабле?
Действительно. Скорее всего материнский корабль Герака где-то поблизости Земли.
Если бы Прометей мог определить наличие наквады с орбиты, это уже было бы сделано.
Хорошо. Я пошлю их на поиски материнского корабля.
Полковник Митчелл? Я хотел бы, чтобы вы с Тилком были на борту.
Полковник Картер и доктор Джексон будут координировать действия с NID.
В случае обнаружения ими Бала, я хотел бы, чтобы вы были там.
Эй! Погодите!
Хорошо. Так-то лучше.
Джентльмены. Добро пожаловать на борт!
Благодарю, сэр. Что-нибудь есть с локаторов ПВО?
Стандартная система оповещения молчит. Корабль, который мы ищем, может быть скрыт?
У материнского корабля нет способности маскироваться.
Тогда, может мы ищем не тот тип корабля?
Возможно.
Какой бы корабль там ни был, мы его найдем.
Агент Барретт! Спасибо за подмогу.
Я же не мог позволить вам брать на прокат машину для наблюдения.
Какие последние новости?
Ну, около часа назад один из наших агентов, идя по следу Джеймисона
.. заметил субъекта похожего на Баала в Отеле Гилрой на пятой улице.
Похоже, мы его нашли.
Вы хоть что-нибудь засекли? Необычные колебания? Аномальные энергетические данные?
Нет, сэр.
Знаете, возможно, что мы ищем то, чего здесь нет.
Возможно, но маловероятно.
Если бы Герак считал, что Баал на Земле, он без
сомнения расположил бы базу на планетарной орбите.
Великолепно, и где же он?
Прячется от глаз.
Что? Точно.
Полковник Пендергаст. Проложите курс на темную сторону Луны.
Выполняйте.
Как обстановка?
Они по-прежнему внутри здания. В 1602-ом. Все выходы перекрыты, мы лишь ждем команды.
Доктор Джексон, вы пойдете с Вильямсом.
Как твои дела?
Прекрасно. А у тебя?
Да, прекрасно. Не могу пожаловаться.
Что нового?
Ну, я возглавляла Научно-Исследовательский департамент некоторое время.
Никогда не думал, что ты согласишься на бумажную работу.
Мне была нужна работа с более свободным графиком.
У приемной дочери Джанет, Кэсси, был трудный период.
Понимаю.
Я провела некоторое время на Прометее на разведке в глубоком космосе.
Ага.
Помогала остановить нового опасного врага, пытающегося обосноваться в нашей галактике.
Да, я слышал об этом.
Как Пит?
Мы разошлись.
Правда?
Жаль это слышать.
Так лучше для нас обоих.
Ты опять одна?
Не совсем.
Сэр, я засек большой энергетический след.
- Следите за целью. - Цель зафиксирована.
Сэр, открыт коммуникационный канал с материнским кораблем.
Посмотрим.
Отступите! Или мы вынуждены будем защищаться.
Простите, но мы никуда не уйдем.
Ну, где они?
Отбой. Всем агентам отбой!
Что происходит?
Его нет внутри. Если мы сейчас войдем, то раскроем всю операцию.
Барретт, лучше бы ты был абсолютно уверен в этом.
Я уверен. Дадим им уйти и вернемся в автобус.
Сэм?
Это был не он.
Откуда ты знаешь?
Потому что он не может быть в двух местах одновременно.
Баал сейчас на другом конце города дает интервью в прямом эфире.
Что?
Спасибо. Это очень хороший вопрос.
Мое приобретение Хаммел Технолоджис и его дочерних предприятий только первый шаг
в широкомасштабной консолидации и модернизации того...
что на данный момент расформировывает рынок.
Без сомнения, большинство из вас до сегодняшнего дня никогда обо мне не слышали.
Уверяю вас, что за следующие несколько месяцев вы меня хорошо узнаете,
.. и я этого жду с нетерпением.
Это полковник Пендергаст с земного корабля Прометей, мы просим вас отступить.
У нас нет никакого желания начинать сражение, но мы не отступим.
Послушайте, мы знаем, зачем вы здесь.
Тогда вы также знаете, что у меня нет выбора, кроме как оставаться на этой позиции.
Хорошо, к вашему сведению, мы больше не позволим засылать людей на планету.
Если вы будете стрелять по кораблю, мы будем защищаться.
Ягир, послушай меня.
Ты и твои Джаффа в невыгодном положении. Вы не знакомы ни с местностью, ни с ее обитателями.
Позвольте вам помочь в поимке Баала. Мы все хотим его схватить.
Тогда все Джаффа смогут объявить о своей свободе и отпраздновать это.
Боюсь, что мы уже миновали тот момент, когда можно было так легко решить наши разногласия.
Мне жаль, Тилк.
Однако, они по-прежнему стоят на своем.
Мы ничего с этим не можем поделать.
Возможно, можем.
Как?
Заставив Герака.
Да, сэр.
Приказ оставаться на своих местах и ждать.
Вы шутите? Мы знаем, где он, мы возьмем его.
Да, Баал упростил нашу задачу, открыв свое
местонахождение, но к несчастью, выйдя на публику,
он усложнил возможность его ареста, быстро и незаметно.
Если мы что-то предпримем против него, это сразу станет известно прессе.
Если только ты не собираешься рассказать американцам о программе Звёздных врат.
Также остается маленькая загвоздка в виде наквада-бомбы, спрятанной где-то в США.
Хорошо. Мы остаемся на месте.
Генерал консультируется с Пентагоном, чтобы определить наши дальнейшие шаги.
Есть одна вещь, которую Джаффа ценят превыше всего - это честь.
Если другие члены совета обнаружат, что Герак не был абсолютно честен,...
.. они от него отвернуться.
Герак будет посрамлен и его заставят вывести свои войска с Земли Это единственный вариант.
Играем по твоим правилам, брат.
Неважно, как далеко нам придется лететь.
Неважно, как много времени это займет,
наши бывшие враги должны заплатить за свои преступления.
Я вам это обещаю, и мы их уничтожим.
Не только ради памяти павших, но и в честь тех, кто выжил и наслаждается свободой.
Ты говоришь о чести, Герак.
Но ты проявил неуважение к совету, солгав им.
Я не лгал совету. Это тебя я намеренно ввел в заблуждение.
Из-за опасения, что твоя заинтересованность была подозрительна.
Прямо сейчас сподвижники Герака охотятся за Баалом на Земле.
Мы знаем об этом.
Я хотел проинформировать совет раньше, но не решился...
.. опасаясь, что симпатизирующие Таури элементы прознают о местонахождении Баала.
Ты осмелился сомневаться в моей верности!
Твоя преданность не ставится под сомнение, Тилк.
Ты сделал больше, чем кто-либо для обеспечения
нашей безопасности, и мы очень благодарны за это.
Однако, твоя верность Таури ставит тебя перед трудным выбором.
Прямо сейчас корабли Таури не дают нам преследовать врага.
Как ты сказала Калел, я многого достиг в нашей долгой борьбе против угнетателей.
Но только благодаря Таури.
Их помощь так же ценна, как и моя,
и сейчас вы хотите отплатить им тайно орудуя в их мире.
Подвергая их людей и программу Звёздных врат огромному риску!
Они наши союзники.
Более чем бесчестно незаконно проникать в их мир. Проявите уважение, скажите им правду!
Попросите их содействия в аресте Баала! Они нам помогут!
Но помогут ли?
Они, также как и мы, убеждены в необходимости, чтобы Баал ответил за свои преступления.
Но, если им удастся...
Тогда он предстанет перед этим советом, и примет надлежащее наказание!
Даю слово!
О чем, черт возьми, ты говорил?
Нет никакой гарантии, что правительство США отдаст им Баала.
Это просто даст нам отсрочку от новых атак Герака против Баала на Земле.
Даже в этом случае, мы выиграли лишь короткую отсрочку.
Спутник засек Бала в отдаленном хорошо охраняемом месте в западной части города.
По пути от места пресс-конференции и до его нынешнего местоположения
он не предпринял никаких попыток скрыться или замаскировать свои действия.
Ясно, что его вдохновляет вера в то, что мы не посмеем атаковать его сейчас
.. когда он стал известной личностью.
Я послал Уолтера на помощь полковнику Картер и доктору Джексону.
Все готово?
Ракеты с ядом для симбионтов готовы для запуска и ждут вашей команды.
Генерал, я советую запускать сейчас. Это может быть нашим последним шансом.
А что, если он не блефует с бомбой?
Тогда мы его остановим, пока он не заложил еще несколько.
Нам придет сочинить какую-нибудь басню для отвода глаз.
Не впервой.
Мы должны ударить сейчас, пока Баал не
осознал, что его стратегия обернулась против него самого.
А Совет?
Я только пообещал, что в случае ареста он будет к ним доставлен.
Если он будет убит, трудностей не возникнет.
Хорошая работа.
Какие новости?
Командование Звездных Врат собирается атаковать.
Как ты можешь быть в этом уверена?
Люди, организовавшие Траст...
внедрились в секретную коммуникационную правительственную сеть.
Как умно с их стороны.
У тебя есть что-нибудь еще для меня, Уолтер?
Да, сэр. Только что получили вот это.
Вы решили не обращать внимание на мои предостережения.
Вы сами меня заставили это сделать.
В Хельсианской башне в центре Сиэтла спрятана бомба.
Она взорвется ровно в 13:30 по местному времени.
Отмените атаку против меня, и я отключу устройство.
Если вы бросите мне вызов, это будет первая из многих демонстраций.
45 минут.
В здании проводят эвакуацию. Отправлены мобильные группы.
Да, сэр. Я поняла, сэр.
Агент Барретт, пусть ваши люди усилят охрану периметра
вокруг этого места. Никого не впускать и не выпускать.
Дэниел, после попадания ракеты тебе придется туда войти и убедиться в его смерти.
А ты куда?
В Сиэтл.
Как ты туда собираешься добраться, черт возьми?
Прометей.
Полет эконом классом.
Полковник Картер.
Вы нашли бомбу?
Нам не удалось установить ее местонахождение.
Множественные сигналы. Возможно, что существует не одно устройство?
Мы не уверены.
Сотрите жесткие диски и уничтожьте оборудование. Ничего не должно остаться.
Джаффа, они нас обнаружили.
Пора идти.
Полковник Картер и ее команда еще в поиске. Пока никаких следов бомбы.
Сэр, Доктор Джексон сообщает, что Джаффа в зоне попадания. Они разоружили охрану.
Вы не должны мешкать, генерал Лэндри.
Запустить ракету.
Да, сэр. Запуск Альфа 2.
В этом нет никакого смысла. Как будто наквада везде.
Когда построено это здание?
Оно новое. Сдано в прошлом месяце.
Дайте мне немедленно секретную линию с командованием Звёздных врат!
Сэр, на связи полковник Картер.
- Полковник, вы нашли бомбу? - Что-то вроде этого.
Что это значит?
Данные показывают, что в структуре здания есть наквада. Оно было так построено.
Баал давно все спланировал.
Не уверен, что понимаю, полковник.
Бомба не в здании, сэр. Здание - это и есть бомба.
Мы засекли цель. Сэр, подтверждено попадание по цели.
Агент Барретт и его команда движутся в защищенную зону.
Сэм! Наквада не взрывается сам по себе. Где-то должен быть детонатор.
Согласна, но он может быть где угодно. Внутри стены, под полом. Нам не найти его вовремя.
Как продвигается эвакуация?
Мы очистили область радиусом в 5 кварталов, но когда эта
штука взорвется, и радиуса в 9 км не будет достаточно.
Вы ничего сейчас не можете с этим поделать. Я свяжусь
с Прометеем, они эвакуируют вас и вашу команду оттуда.
Подождите, это оно. Прометей. Сержант!
Сэр.
Свяжите меня с полковником Пендергастом.
Кэм, что я могу для тебя сделать?
Нужна небольшая помощь в перемещении.
Сработало. Здание сдетонировало на безопасном расстоянии.
Сэр, доктор Джексон.
- Генерал. - Что там происходит, доктор?
Мне жаль, но, кажется, Баал сбежал.
Старые методы больше нам не помогут. То, что предлагает Герак, не для нашего будущего.
Как ты посмел?! Как ты посмел войти в зал совета?!
Почему я должен был обещать не возвращаться? Скажи мне Тилк?
Потому что ты не внял моим предупреждениям.
Потому что твои опрометчивые действия не только позволили
Баалу сбежать, но и стоили жизни многим нашим братьям!
Они погибли не напрасно.
Думаю ты согласишься, что мои опрометчивые действия были необходимы.
Да, ты можешь рассуждать о том, что могло произойти.
Но факт остается фактом, это мои люди схватили Баала.
Наслаждайтесь своей кратковременной свободой. Вы родились рабами, рабами и умрете!
Баал не сбежал. Его схватили войска Герака.
И да, и нет.
Его притащили в Зал Совета и казнили на моих глазах. В этом нет никаких сомнений.
Тилк. Мы обыскали логово Баала.
В подвале мы обнаружили лабораторию с оборудованием и
данными, связанными с созданием генетических двойников.
Очень возможно, что умерший на Дакаре Баал был всего лишь клоном.
Настоящий Баал может быть по-прежнему на свободе.
Эй! Куда направился?
Насладиться так необходимым отдыхом.
Ты не думаешь, что тебе следует вернуться обратно на Дакару?
Сообщить Джаффа правду?
Нет. Объявить об этом сейчас значит продемонстрировать
попытку умалить с таким трудом добытую Гераком победу.
Тилк. Это правда!
Это не важно. Они не будут слушать. На данный момент их сердца принадлежат Гераку.
На данный момент существует больше вопросов...
.. чем ответов по поводу событий, произошедших вокруг
взрыва газопровода в Хельсианской башне в центре Сиэтла.
Пока мы знаем наверняка, что сегодня в 12:45
местные пожарные и спасательные команды были отправлены на место событий.
Был дан приказ об эвакуации. Здание и близлежащая территория были эвакуированы.
Два часа спустя репортерам было разрешено вернуться к месту событий.
Все, что там осталось - это только груда булыжников,
окруженная окружающими его небоскребами. Свидетелей разрушения здания нет.
Никто не слышал и не видел взрыва. И в результате
возникают различные теории о том, что произошло.
Некоторые люди отмечают, что оставшихя обломков значительно меньше...
Более 600 каналов, а смотреть нечего.
Пожалуй, пойду спать.
Завтра у нас большой день.